„ФРОНТОВИКИ, НАДЕНЬТЕ ОРДЕНА...”
Аркадий Акимович Штейнберг (1907-1984 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЛОЖЕТЕ ОРДЕНИТЕ СЛЕД ВОЙНА
Сложете ордените след война!
А аз какво да сложа? Ето на!
От младини се перча всеки ден,
но от наградите ми днес за мен
остана само сянка, мрак без взор –
фактура от Лефортовски затвор.
* Лефортовски затвор – военен затвор, основан през 1881 г., след 1954 г. следствен изолатор в Москва.
Ударения
СЛОЖЕТЕ ОРДЕНИТЕ СЛЕД ВОЙНА
Сложе́те о́рдените след война́!
А а́з какво́ да сло́жа? Е́то на́!
От младини́ се пе́рча все́ки де́н,
но от награ́дите ми дне́с за ме́н
оста́на са́мо ся́нка, мра́к без взо́р –
факту́ра от Лефо́ртовски затво́р.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Аркадий Штейнберг
ФРОНТОВИКИ, НАДЕНЬТЕ ОРДЕНА...
Фронтовики, наденьте ордена!..
А что же я надену? Вот те на!
Я смолоду покрасоваться рад,
Но у меня от всех моих наград
Осталась только тень, осколок тьмы –
Квитанция Лефортовской тюрьмы.
---------------
Руският поет, художник и преводач Аркадий Щейнберг (Аркадий Акимович Штейнберг) е роден на 29 ноември/11 декември 1907 г. в Одеса. Завършва немска гимназия, а след 1925 г. учи във Висшия художествено-технически институт в Москва и в Одеския институт за изобразителни изкуства. Два пъти е репресиран, като е лежал в затвора близо 11 години. Участник е във Втората световна война. Дълги години живее в гр. Таруса, Калужка област. Превежда поезия на творци от руските републики и на видни европейски поети като Милтън, Брехт, Тувим, Галчински, Еминеску, Кийтс, Рембо, Хайне и др. В негов превод излизат книги на китайски, виетнамски, румънски и др. автори. Рядко публикува собствена поезия. Съсъставител и редактор е на литературния сборник „Тарусские страницы” (Калуга, 1961 г.), в който е публикувана единствената по-пълна подборка с негови стихове. Приживе няма издадена стихосбирка. Умира на 7 август 1984 г. в с. Юминско, Калининградска област.